Select Poems
Mis Raices
I am the child of an immigrant
I was born on the "right side” of the border
Born with privileges of getting a job easily, going to school, & being able to visit Mexico when my mother yearned to return
I am part of the Latino immigrant community of heartbreak
I've heard stories from mis hermanas embarazadas que cruzaron la frontera para que naciera su bebe en los Estados Unidos
Cruzando ríos y desiertos para tener los mismos derechos que yo tengo
My tongue, my sorrow, my love is comprised of my community
Nacida de inmigrantes
My words, ideas, & freedom are trapped in the bellies of these women
My soul is in the wombs of courage crossing through desserts & rivers
My life is being fed through the umbilical cord & my love is nestled in the uterine walls
I am trapped in the contractions that are being suppressed while rushing from the border to the hospital
Now that I am born through the blood sweat & tears of the community of immigrants,
I will open my mouth & before taking my first breath, I will say “Thank You”
I owe every breath to my immigrant community.
Love Letter to the Ceiba
Desde el punto de mis pies hasta las raíces de mi cabello, te amo. Aún no nos conocemos, pero he escuchado de ti.
Linda Ceiba, mis ancestros me susurran de ti. Me contaron que nos parecemos…
Deseo conocerte.
Me cuentan que eres alta y muy bella.
Soñé de ti anoche.
Como tus raíces se plantaban profundamente en la tierra, como si estuviesen tratando de alcanzar una vida muy lejos, una vida que vivíamos antes.
Vi tu tronco… Era grande y fuerte. Tenía espinas, que al tocarlas me hicieron sangrar. Tal como mi vida mortal me encontré
experimentando sentimientos de dolor y de felicidad al
interactuar con tu bello tronco.
Mis ojos subieron y vieron tus ramas y hojas. Bailaban en el aire. Bailaban con una libertad que yo quisiera sentir. Me encontré saltando y tratando de alcanzar las hojas, pero estaban muy lejos, lejos como una vida después de esta. Bailaban en un cielo que me esperaba.
Quisiera hincarme y adorarte como los tribus originales.
Quería tanto conocerte, pero me di cuenta que te conocí la primera vez que me vi en el espejo. Te vi cuando planté mis pies y empecé a caminar, te vi cuando me bronceaba en el verano, te vi cuando los rizos empezaron a florecer de mis raíces.
Mi linda Ceiba, te tengo en mis venas y te veo en mi piel. Estás conmigo porque vengo de ti. Nacida de tierra indígena somos los dos.
Caminamos
Un paso para adelante damos
La tierra nos abraza
We hug her back
Buscamos esa coneccion a ella
We found it in the dirt
Tal como una mama arrulla su bebe
Nuestra madre tierra nos sosiega
……………………………….
Madre tierra, te pedimos perdón
You have carried us through life
Por ti mi raza permanece
Thanks to you we are found
Tu eres la vida que nos falta
………………………………
Caminamos
Renacidos por la conexión
Caminamos
Closer to the heavens
Caminamos
En búsqueda de la verdad
Caminamos
To honor our past
Caminamos para ti mamá